1 00:00:47,297 --> 00:00:48,631 Όλες αυτές οι τραγωδίες 2 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 ξεκίνησε με την Μεγαλειότητά σας. 3 00:00:55,764 --> 00:00:56,598 Πες το ξανά. 4 00:00:57,348 --> 00:00:58,391 Φταίει η Μεγαλειότητά σας. 5 00:01:02,353 --> 00:01:03,188 Πες το ξανά. 6 00:01:03,271 --> 00:01:04,147 Μεγαλειότατε! 7 00:01:05,565 --> 00:01:06,524 Εσύ φταις. 8 00:01:20,789 --> 00:01:21,623 Hong Eun-jo! 9 00:01:30,048 --> 00:01:32,008 Αυτό είναι το άτομο που βλέπετε; 10 00:01:34,677 --> 00:01:36,429 Αυτό σημαίνει ότι ο Χονγκ Έουν-τζο είναι τώρα… 11 00:01:42,352 --> 00:01:43,394 Νέος Δάσκαλος. 12 00:01:44,270 --> 00:01:45,814 Αυτή είναι η τελευταία φορά που ρωτάω. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,191 Πες το ξανά. 14 00:01:53,738 --> 00:01:54,948 Όχι. 15 00:01:57,158 --> 00:01:59,536 Αν πας στο παλάτι, θα βάλεις τους πάντες σε κίνδυνο. 16 00:01:59,619 --> 00:02:00,495 Δεν καταλαβαίνεις; 17 00:02:00,578 --> 00:02:01,579 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 18 00:02:02,705 --> 00:02:04,207 Θα έπρεπε να είμαι εγώ! 19 00:02:08,461 --> 00:02:09,671 Απάντησέ μου. 20 00:02:11,923 --> 00:02:13,716 Είπα, απαντήστε μου! 21 00:02:14,968 --> 00:02:15,802 Μεγαλειότατε! 22 00:02:18,096 --> 00:02:18,930 Παρακαλώ σταματήστε. 23 00:02:19,013 --> 00:02:20,390 Κάντε στην άκρη. 24 00:02:20,473 --> 00:02:22,100 {\ an8}Θα καταστρέψετε τα πάντα μόνοι σας; 25 00:02:22,183 --> 00:02:24,602 Δεν σου ήταν αρκετό το Χονγκ Μιν-τζικ; 26 00:02:41,578 --> 00:02:42,579 Λαίδη Τζανγκ. 27 00:02:44,038 --> 00:02:45,373 Παρακαλώ επιστρέψτε στην κρεβατοκάμαρά σας. 28 00:02:48,459 --> 00:02:49,627 Όλοι σας, αποσυρθείτε αμέσως. 29 00:02:50,628 --> 00:02:52,589 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας θα με ακολουθήσει στην κεντρική αίθουσα. 30 00:02:55,717 --> 00:02:57,260 Σταματήστε την ανάκριση. 31 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Ναι, κύριε! 32 00:03:04,559 --> 00:03:06,477 Χθες, ο γιος μου πέθανε. 33 00:03:06,561 --> 00:03:08,897 Σήμερα πέθανε ο πατέρας σου. 34 00:03:09,647 --> 00:03:11,774 Αύριο, μπορεί να είναι η μητέρα σου 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 και αδερφός. 36 00:03:13,109 --> 00:03:14,360 Και μετά, 37 00:03:14,903 --> 00:03:16,404 θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος. 38 00:03:17,405 --> 00:03:18,740 Όταν είσαι στην κεντρική αίθουσα, 39 00:03:19,407 --> 00:03:21,451 παρακαλώ μην προκαλείτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 40 00:03:21,534 --> 00:03:24,037 Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή σας, Υψηλότατε. 41 00:03:27,957 --> 00:03:29,709 Μην ανησυχείς. 42 00:03:36,466 --> 00:03:38,468 {\ an8}Υψηλότατε, τελείωσε ήδη η ανάκριση; 43 00:03:39,177 --> 00:03:41,888 {\ an8}Ο Χονγκ-σι πρέπει να κατευθυνθεί προς το παλάτι τώρα. 44 00:03:43,181 --> 00:03:44,432 {\ an8}Πες της αυτό όταν τη δεις. 45 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 {\ an8}Θα υπάρξει… 46 00:03:49,479 --> 00:03:52,815 {\ an8}Είπε ότι δεν θα γίνουν άλλα λάθη; 47 00:03:53,358 --> 00:03:55,026 {\ an8}Είπε ότι θα ξέρετε τι σημαίνει. 48 00:03:59,280 --> 00:04:02,033 {\ an8}Έτσι το Δικαστήριο της Πολιτείας απορρίφθηκε, και είναι μόνος με την Αυτού Μεγαλειότητα; 49 00:04:07,830 --> 00:04:08,998 Ποιος είναι; 50 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε. 51 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου, κρύβεσαι πίσω σου; 52 00:04:20,176 --> 00:04:21,177 Στάση! 53 00:04:22,387 --> 00:04:24,764 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος μιλαει απο σενα για να με κατηγορησεις; 54 00:04:24,847 --> 00:04:26,516 Όλες αυτές οι τραγωδίες 55 00:04:26,599 --> 00:04:27,976 ξεκίνησε με την Μεγαλειότητά σας. 56 00:04:28,059 --> 00:04:29,519 Ρωτάω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 57 00:04:38,569 --> 00:04:39,696 Ήσουν εσύ; 58 00:04:44,575 --> 00:04:46,911 Ήσουν πίσω από όλα; 59 00:04:56,004 --> 00:04:59,257 Μεγαλειότατε, Γραμματέας Im Jae-i του State Tribunal 60 00:04:59,340 --> 00:05:01,509 αναζητά επειγόντως κοινό με την Μεγαλειότητά σας. 61 00:05:03,678 --> 00:05:04,679 Αφήστε τον να μπει. 62 00:05:16,983 --> 00:05:18,192 Τι είναι αυτό; 63 00:05:18,276 --> 00:05:21,529 Βρήκαμε στοιχεία ότι το Χονγκ Ντάι-ιλ δεν θα μπορούσε να ήταν ο δολοφόνος. 64 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 Φέρτε την μέσα. 65 00:05:46,804 --> 00:05:47,930 Ποιος είσαι; 66 00:05:48,890 --> 00:05:50,266 Το όνομα του πατέρα μου είναι… 67 00:05:50,349 --> 00:05:52,477 Χονγκ Μιν-τζικ. 68 00:05:54,020 --> 00:05:57,023 Ο νεαρός αφέντης μου πήρε στρατιωτικές εξετάσεις κάθε χρόνο, 69 00:05:57,106 --> 00:05:58,649 αλλά οι βαθμολογίες του στην τοξοβολία ήταν 70 00:05:58,733 --> 00:06:01,110 ποτέ αρκετά ψηλά να περάσει ακόμη και τον πρώτο γύρο. 71 00:06:01,194 --> 00:06:03,946 Του λείπει η ικανότητα να απειλήσει την Μεγαλειότητά σας. 72 00:06:07,075 --> 00:06:07,909 Επιβεβαιώνεται αυτό; 73 00:06:07,992 --> 00:06:10,578 Ο ισχυρισμός της για τις στρατιωτικές του εξετάσεις έχει επιβεβαιωθεί ότι είναι αλήθεια. 74 00:06:11,412 --> 00:06:12,705 Θα μπορούσε να ήταν αυτή η πρόθεση; 75 00:06:12,789 --> 00:06:14,957 Αν το είχε σχεδιάσει ο Χονγκ λόγω προσωπικής μνησικακίας, 76 00:06:15,041 --> 00:06:17,502 αυτό θα σήμαινε ότι εσκεμμένα απέτυχε στις εξετάσεις για δέκα χρόνια, 77 00:06:17,585 --> 00:06:19,212 σαν να ήξερε το μέλλον. 78 00:06:19,295 --> 00:06:21,255 Και πιστεύω αυτό δεν θα μπορούσε να είναι έτσι. 79 00:06:29,305 --> 00:06:31,557 Ακόμα δεν άκουσα την απάντησή σου. 80 00:06:35,103 --> 00:06:37,855 Η Μεγαλειότητά σας ρώτησε εκ μέρους ποιών 81 00:06:38,439 --> 00:06:40,566 Υπερασπίζομαι τον μεγαλύτερο γιο του Χονγκ Μιν-τζικ. 82 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 Μάλλον είμαι ο εαυτός μου. 83 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 Μάλλον το έκανα για μένα. 84 00:06:53,871 --> 00:06:55,832 Όπως όταν πήρα το βέλος 85 00:06:56,749 --> 00:06:58,376 εδώ που προοριζόταν για την Μεγαλειότητά σας, 86 00:07:01,087 --> 00:07:03,089 διακινδυνεύω τη ζωή μου. 87 00:07:12,598 --> 00:07:15,685 Το βέλος σήμαινε να με σκοτώσει σου έσωσε τη ζωή. 88 00:07:17,061 --> 00:07:18,771 Αυτό πρέπει να ξεπληρώσει αυτό που σας χρωστάω. 89 00:07:28,656 --> 00:07:30,616 Στείλτε τον γιο του Χονγκ Μιν-τζικ πίσω στο σπίτι. 90 00:07:31,242 --> 00:07:32,660 Ναι, Μεγαλειότατε. 91 00:07:50,344 --> 00:07:52,889 Πώς ήταν το τελευταίο ταξίδι του πατέρα σας; 92 00:08:01,439 --> 00:08:04,317 Ελπίζω μόνο να ήταν ειρηνικά. 93 00:08:09,655 --> 00:08:11,574 Υπάρχει κάτι που επιθυμείτε ως συλλυπητήρια; 94 00:08:14,827 --> 00:08:17,163 Αν ο πατέρας μου πρόσφερε συμβουλές αυτό ήταν δύσκολο να το ακούσω, 95 00:08:17,997 --> 00:08:20,333 δεν θα προοριζόταν για τίποτα άλλο 96 00:08:20,416 --> 00:08:22,001 αλλά το καλό της Μεγαλειότητάς σας. 97 00:08:24,754 --> 00:08:28,174 Παρακαλώ θυμηθείτε την ειλικρίνεια με το οποίο ήρθε ενώπιον της Μεγαλειότητάς σας, 98 00:08:28,758 --> 00:08:30,009 διακινδυνεύοντας τη ζωή του. 99 00:08:33,137 --> 00:08:34,722 Αυτό είναι το μόνο που εύχομαι. 100 00:08:51,364 --> 00:08:52,615 Σήμερα, 101 00:08:52,698 --> 00:08:54,283 δεν έχεις δει τίποτα. 102 00:08:54,992 --> 00:08:56,160 Ναι, κύριε. 103 00:09:12,009 --> 00:09:13,844 Το πήγα στην κεντρική αίθουσα. 104 00:09:17,848 --> 00:09:18,849 Όπως είπα, 105 00:09:19,350 --> 00:09:20,893 Δεν ήθελα να κάνω άλλο λάθος. 106 00:09:23,354 --> 00:09:27,650 Έμαθα αυτόν τον θάνατο δεν λύνει τίποτα. 107 00:09:32,655 --> 00:09:33,656 Πήρα το στιλέτο 108 00:09:33,739 --> 00:09:35,199 για την προστασία αυτού του σώματος, 109 00:09:36,742 --> 00:09:38,828 σε περίπτωση που η Αυτού Μεγαλειότητα σε πληγώσει. 110 00:09:44,458 --> 00:09:45,960 Λυπάμαι που έπρεπε να το περάσετε αυτό. 111 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 112 00:09:59,974 --> 00:10:02,226 Απλά θέλω να δω αν το σώμα μου είναι εντάξει. 113 00:10:12,445 --> 00:10:13,946 Ανάθεμά το. 114 00:10:14,530 --> 00:10:15,906 Γιατί τώρα; 115 00:10:17,700 --> 00:10:20,953 Γιατί κάνει τα πάντα πρέπει να είναι τόσο σκληρός μαζί μας; 116 00:10:43,643 --> 00:10:44,769 είσαι καλά; 117 00:10:46,103 --> 00:10:47,647 Ναι, δεν είναι τίποτα. 118 00:10:48,731 --> 00:10:50,691 Μου είπαν τη βοήθειά σας, Υψηλότατε. 119 00:10:51,233 --> 00:10:53,402 Η μητέρα σου πρέπει να ανησυχεί. Πρέπει να βιαστείς σπίτι. 120 00:10:56,405 --> 00:10:57,990 Ναι, Υψηλότατε. 121 00:10:59,659 --> 00:11:01,202 Λυπάμαι που το πέρασες. 122 00:11:03,287 --> 00:11:04,538 Πάμε σπίτι. 123 00:11:05,164 --> 00:11:07,625 Παρακαλώ προχωρήστε. Έχουμε κάτι να συζητήσουμε. 124 00:11:12,046 --> 00:11:14,548 Η Αυτού Μεγαλειότητα ξύπνησε; 125 00:11:14,632 --> 00:11:16,300 Ο Jae-i έστειλε επειγόντως ένα γράμμα που το έλεγε. 126 00:11:21,972 --> 00:11:24,058 Jae-i, όχι η Lady Jang; 127 00:11:28,646 --> 00:11:30,439 Το κεφάλι μου είναι βαρύ. 128 00:11:33,692 --> 00:11:36,362 Η Λαίδη Τζανγκ ξύπνησε την Αυτού Μεγαλειότητα. 129 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 Εδώ είναι το αφέψημα. 130 00:11:41,867 --> 00:11:43,160 Με αηδιάζει! 131 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 Θα το ετοιμάσουμε ξανά. 132 00:11:45,621 --> 00:11:46,789 Πού είναι ο Geum-nok; 133 00:11:47,665 --> 00:11:49,959 Η λαίδη Τζανγκ έχει κρυώσει. 134 00:11:50,709 --> 00:11:54,004 Την απομονώσαμε έτσι δεν θα μολύνει την Αυτού Μεγαλειότητα. 135 00:11:58,175 --> 00:11:59,135 Έλα μέσα. 136 00:12:15,568 --> 00:12:18,612 Θα πρέπει να βοηθήσουν στη διευκόλυνση Το κουρασμένο μυαλό σας, Μεγαλειότατε. 137 00:12:31,709 --> 00:12:35,379 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας σταμάτησε την ανάκριση του Dae-il; 138 00:12:36,046 --> 00:12:37,131 Ναι, κύριε μου. 139 00:12:37,214 --> 00:12:39,717 Υποπτευόσασταν κάποιον που δεν μπορεί να χτυπήσει ούτε στόχο. 140 00:12:40,885 --> 00:12:41,719 Τι; 141 00:12:41,802 --> 00:12:42,928 Όσον αφορά το Dae-il, 142 00:12:44,638 --> 00:12:45,848 έκανες λάθος. 143 00:12:45,931 --> 00:12:47,766 Από εδώ και πέρα, αφήστε τον Jae-i να το χειριστεί. 144 00:12:52,980 --> 00:12:55,357 Γνωρίζει ο Μεγάλος Πρίγκιπας Dowol τον Dae-il; 145 00:12:56,358 --> 00:12:58,736 - Αυτό είναι... - Όλα είναι εξαιτίας αυτού του ταπεινού κοριτσιού. 146 00:13:04,283 --> 00:13:05,201 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 147 00:13:05,826 --> 00:13:07,453 Στο παράρτημα τις προάλλες… 148 00:13:14,752 --> 00:13:15,794 Τέλος πάντων, 149 00:13:15,878 --> 00:13:18,047 ο Μεγάλος Πρίγκιπας φαντάζομαι ότι η κόρη της παλλακίδας. 150 00:13:19,381 --> 00:13:20,424 Γιατί αυτή; 151 00:13:25,095 --> 00:13:27,640 Σταμάτησε μάλιστα την ανάκριση. Είναι τόσο δυνατά τα συναισθήματά του; 152 00:13:27,723 --> 00:13:29,266 Σημαίνει ότι είναι το μαλακό του σημείο. 153 00:13:29,350 --> 00:13:30,809 Είναι απλά ένα κορίτσι. 154 00:13:30,893 --> 00:13:32,603 Τι θα κατηγορήσετε τον Μεγάλο Πρίγκιπα; 155 00:13:32,686 --> 00:13:34,355 - Λοιπόν-- - Είναι από τη βασιλική οικογένεια. 156 00:13:34,438 --> 00:13:36,565 Ακόμα και να σκοτώσει δέκα χαμηλογέννητα δεν θα ήταν έγκλημα για αυτόν. 157 00:13:37,399 --> 00:13:40,861 Αν είναι ανόητος λόγος όπως ρομαντικά συναισθήματα, μάλλον ανακουφίζομαι. 158 00:13:40,945 --> 00:13:44,073 Πατέρα, ο Μεγάλος Πρίγκιπας πρέπει να απομακρυνθεί για να επιστρέψω στη θέση μου. 159 00:13:44,156 --> 00:13:45,115 Περίμενε τώρα. 160 00:13:45,783 --> 00:13:49,286 Μόλις διευθετηθεί το θέμα της κρεβατοκάμαρας, μπορούμε να αφαιρέσουμε τον Μεγάλο Πρίγκιπα ανά πάσα στιγμή. 161 00:13:51,163 --> 00:13:52,790 Τι είναι το θέμα της κρεβατοκάμαρας; 162 00:13:56,961 --> 00:13:58,879 Μου κάνεις μια ερώτηση. 163 00:14:02,174 --> 00:14:03,300 Μπορείτε να πάτε τώρα και οι δύο. 164 00:14:07,346 --> 00:14:09,431 Το είχα σκεφτεί, αλλά απλά δεν το καταλαβαίνω. 165 00:14:09,515 --> 00:14:10,766 Γιατί αλλάξαμε ξανά; 166 00:14:11,559 --> 00:14:13,561 Την πρώτη φορά μπορεί να ήταν μια ανατροπή της μοίρας, 167 00:14:13,644 --> 00:14:15,354 αλλά τώρα που συνέβη δύο φορές, 168 00:14:15,437 --> 00:14:17,690 αρχίζω να σκέφτομαι μπορεί απλά να είναι η μοίρα μας. 169 00:14:19,066 --> 00:14:20,067 Πεπρωμένο; 170 00:14:21,569 --> 00:14:23,112 Τότε το πεπρωμένο καλύτερα να έχει μια απάντηση 171 00:14:23,195 --> 00:14:24,613 γιατί τώρα, όλων των εποχών. 172 00:14:25,990 --> 00:14:29,076 Αυτό σκέφτηκα την πρώτη φορά που άλλαξαν τα σώματά μας. 173 00:14:29,910 --> 00:14:33,706 «Γιατί πρέπει να είναι τώρα; Θα μάθατε λοιπόν για τον Gil-dong;» 174 00:14:36,667 --> 00:14:39,378 Αυτή τη φορά όμως, Χαίρομαι που συνέβη όταν συνέβη. 175 00:14:48,596 --> 00:14:50,306 Αν το σώμα μας δεν έχει αλλάξει, 176 00:14:51,473 --> 00:14:52,725 δεν θα είχες σταματήσει. 177 00:14:52,808 --> 00:14:54,310 Πες το ξανά. 178 00:14:55,436 --> 00:14:57,980 Θα συνέχιζες να τον αντιμετωπίζεις. 179 00:15:00,649 --> 00:15:02,818 Αν αυτός είναι ο λόγος, γιατί να… 180 00:15:08,866 --> 00:15:09,992 Τι συμβαίνει; 181 00:15:13,245 --> 00:15:14,413 εχεις δικιο. 182 00:15:15,080 --> 00:15:16,332 Θα τον είχα αντιμετωπίσει. 183 00:15:17,374 --> 00:15:18,626 Μου έσωσες τη ζωή. 184 00:15:21,128 --> 00:15:22,171 Γι' αυτό πρέπει να ζούμε. 185 00:15:22,796 --> 00:15:24,006 Πρέπει να είμαστε ζωντανοί 186 00:15:24,089 --> 00:15:26,842 για να μάθουμε την απάντηση γιατί είμαστε εμείς. 187 00:15:28,719 --> 00:15:29,553 Μπορεί να έχεις δίκιο. 188 00:15:31,597 --> 00:15:34,767 Έχουμε ήδη αλλάξει μια φορά, οπότε θα πρέπει να είναι πιο εύκολο αυτή τη φορά. 189 00:15:35,643 --> 00:15:38,145 Ωστόσο, τα πράγματα θα μπορούσαν να αλλάξουν ανά πάσα στιγμή, 190 00:15:38,228 --> 00:15:40,356 ας μοιραστούμε λοιπόν τα καθημερινά μας προγράμματα. 191 00:15:41,106 --> 00:15:43,692 Ας βρεθούμε στο βιβλιοπωλείο της αγοράς περίπου στις 4:00 κάθε μέρα. 192 00:15:55,746 --> 00:15:56,914 Θα πω αντίο εδώ. 193 00:15:57,456 --> 00:15:58,499 Πήγαινε μέσα. 194 00:15:58,582 --> 00:16:00,167 Μην ανησυχείς για την οικογένειά σου. 195 00:16:05,714 --> 00:16:06,715 Τι συμβαίνει; 196 00:16:07,257 --> 00:16:09,635 Υποτίθεται ότι θα επιστρέψω στο Hyeminseo αύριο. 197 00:16:10,219 --> 00:16:12,846 Πρέπει να τα βγάλω πέρα ​​τελικά. 198 00:16:13,889 --> 00:16:15,683 Δικαίωμα. Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 199 00:16:16,433 --> 00:16:17,726 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει επιλογή. 200 00:16:17,810 --> 00:16:20,354 Απλώς πείτε τους ότι δεν μπορείτε να δουλέψετε για λίγο. 201 00:16:21,772 --> 00:16:24,108 Το Hyeminseo έχει ήδη γίνει γενναιόδωρη μαζί σου. 202 00:16:25,109 --> 00:16:27,444 Το να μην σε έχω σημαίνει χάνοντας ένα χέρι βοηθείας. 203 00:16:28,445 --> 00:16:29,655 Δεν θέλω να τους ενοχλήσω. 204 00:16:30,239 --> 00:16:31,657 Δηλαδή θα πάτε στο Hyeminseo; 205 00:16:31,740 --> 00:16:33,158 Ναι, μπορώ να το δοκιμάσω. 206 00:16:33,867 --> 00:16:37,079 Μέχρι να επανέλθουν τα πράγματα στο φυσιολογικό, πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε τη ζωή που ζούμε. 207 00:16:38,163 --> 00:16:39,540 Θα είναι δύσκολο. 208 00:16:39,623 --> 00:16:41,583 Ερχομαι. Τι σε ανησυχεί; 209 00:16:41,667 --> 00:16:43,794 Επιβίωσα ακόμα και από τα απαίσια πεθερικά σου. 210 00:16:44,378 --> 00:16:45,546 Το Hyeminseo πρέπει να είναι εύκολο. 211 00:16:45,629 --> 00:16:47,172 HYEMINSEO 212 00:16:59,101 --> 00:17:01,353 Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει! 213 00:17:01,437 --> 00:17:03,522 Κάποιος πεθαίνει εδώ! 214 00:17:03,605 --> 00:17:05,149 Παρακαλώ βιαστείτε! 215 00:17:11,488 --> 00:17:13,657 Ίσως θα έπρεπε να εγκαταλείψει το Hyeminseo. 216 00:17:14,158 --> 00:17:16,577 Μπορώ να της ανοίξω ένα μεγάλο φαρμακείο. 217 00:17:26,045 --> 00:17:26,879 Τώρα, σκουπίστε το. 218 00:17:27,463 --> 00:17:28,422 Ναι, κύριε. 219 00:17:30,340 --> 00:17:32,134 Όχι τον εαυτό σου, τον ασθενή. 220 00:17:32,217 --> 00:17:33,552 Α, ο ασθενής. 221 00:17:38,140 --> 00:17:39,266 Φωτιά. 222 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 Φωτιά! 223 00:17:50,152 --> 00:17:51,361 Τι κάνεις; 224 00:17:52,237 --> 00:17:54,907 Λοιπόν, προφανώς, βάζω φωτιά. 225 00:17:55,365 --> 00:17:57,910 Ερχομαι. Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου. 226 00:17:59,453 --> 00:18:01,997 Έρχεται! Κίνηση! 227 00:18:09,505 --> 00:18:10,839 Ω, αυτό ήταν κοντά. 228 00:18:17,054 --> 00:18:18,263 Καλοσύνη. 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,683 Ο Eun-jo είναι σίγουρα όχι τον εαυτό της αυτή τη στιγμή. 230 00:18:23,227 --> 00:18:24,853 Τι ήταν αυτό για τον Eun-jo; 231 00:18:25,604 --> 00:18:26,563 Κυρία μου, 232 00:18:27,189 --> 00:18:28,440 όταν πονάει η καρδιά σου, 233 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 μπλέκει με το κεφάλι σου. 234 00:18:30,609 --> 00:18:31,568 Τι; 235 00:18:43,747 --> 00:18:44,706 Πώς είναι αυτό; 236 00:18:48,460 --> 00:18:50,629 Γλιστράει συνέχεια όταν τρέχω, 237 00:18:50,712 --> 00:18:52,131 και είναι πραγματικά ενοχλητικό. 238 00:18:53,674 --> 00:18:54,716 Τώρα είναι πολύ καλύτερα. 239 00:18:54,800 --> 00:18:56,176 Αυτό είναι ένα έξυπνο κόλπο. 240 00:18:56,969 --> 00:18:59,638 Οι περισσότερες γυναίκες το γνωρίζουν αυτό. 241 00:19:00,180 --> 00:19:01,348 Δικαίωμα. 242 00:19:02,349 --> 00:19:04,810 Ξεχνώ συνέχεια πράγματα αυτές τις μέρες. 243 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Κυρία μου. 244 00:19:10,315 --> 00:19:12,901 Γιατί δεν αφήνουμε τα τυπικά όταν είμαστε ιδιωτικοί; 245 00:19:13,944 --> 00:19:14,903 Σαν πραγματικοί φίλοι. 246 00:19:15,487 --> 00:19:16,488 Φίλοι; 247 00:19:16,947 --> 00:19:18,323 Έχουν έρθει πιο κοντά; 248 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 Σίγουρα. 249 00:19:20,784 --> 00:19:22,119 Lady Hae-rim; 250 00:19:22,202 --> 00:19:24,288 Ναι, πότε ήρθατε οι δυο σας τόσο κοντά; 251 00:19:25,747 --> 00:19:27,291 Από τότε που εμφανίστηκε ο πρίγκιπας 252 00:19:27,374 --> 00:19:30,002 για να σώσει την ηρωίδα όταν κινδύνευε. 253 00:19:32,754 --> 00:19:34,006 Αυτή είναι όντως η ειδικότητά μου. 254 00:19:35,757 --> 00:19:37,384 Πώς ήταν το Hyeminseo; 255 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; 256 00:19:38,927 --> 00:19:39,761 Καθόλου. 257 00:19:39,845 --> 00:19:41,263 Τα είχα όλα καλά στα χέρια μου. 258 00:19:41,346 --> 00:19:42,598 Α, αλήθεια; 259 00:19:42,681 --> 00:19:44,558 Αυτό ακούγεται πολύ πειστικό. 260 00:19:44,641 --> 00:19:46,393 - Δεν με πιστεύεις. - Θα έπρεπε. 261 00:19:46,476 --> 00:19:47,352 πρέπει να. 262 00:19:48,812 --> 00:19:49,938 Τέλος πάντων, 263 00:19:50,272 --> 00:19:51,982 Το σκέφτηκα λίγο, 264 00:19:52,065 --> 00:19:55,152 και αν λέγαμε στις οικογένειές μας για αυτό, 265 00:19:55,235 --> 00:19:58,113 απλά θα πίστευαν ότι είχαμε χάσει τα μυαλά μας και να ανησυχείς για εμάς. 266 00:19:58,780 --> 00:20:01,700 Γιατί δεν το πούμε στον Dae-chu για αυτό ώστε να μπορούμε να επικοινωνούμε πιο ελεύθερα; 267 00:20:02,492 --> 00:20:03,452 Θα μας πιστέψει; 268 00:20:06,205 --> 00:20:07,623 Έτσι, με άλλα λόγια, 269 00:20:11,084 --> 00:20:12,961 Ο Χονγκ-σι είναι η Υψηλότητά του, 270 00:20:13,045 --> 00:20:17,090 και η Αυτού Υψηλότητα είναι ο Χονγκ-σι. Αυτό λες; 271 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 Περίμενε εδώ. Μην πας πουθενά. 272 00:20:34,816 --> 00:20:35,984 Που πάτε; 273 00:20:36,818 --> 00:20:38,570 Όχι μακριά. Θα επιστρέψω αμέσως. 274 00:20:40,030 --> 00:20:41,281 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 275 00:20:41,990 --> 00:20:43,116 Τρέχετε μακριά; 276 00:20:46,370 --> 00:20:47,204 Κοίτα, Dae-chu, 277 00:20:48,121 --> 00:20:50,791 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να αποδεχτείς αυτήν την πραγματικότητα. 278 00:20:52,876 --> 00:20:54,419 Όχι άλλο να κουνάς το κεφάλι σου. 279 00:20:54,503 --> 00:20:55,712 Υψηλότατε. 280 00:21:01,009 --> 00:21:03,637 Υψηλότατε, ο Χονγκ-σι συμπεριφέρεται όπως εσείς. 281 00:21:05,138 --> 00:21:06,598 Αξιωματικός Seo. 282 00:21:08,892 --> 00:21:10,102 Μένω μακριά. 283 00:21:10,185 --> 00:21:11,019 Καλός. 284 00:21:11,645 --> 00:21:13,647 Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά. 285 00:21:13,730 --> 00:21:16,024 Οποιοσδήποτε θα είχε χάσει το μυαλό του. 286 00:21:16,608 --> 00:21:17,526 καταλαβαίνω. 287 00:21:18,110 --> 00:21:19,069 Ας σας κάνουμε θεραπεία. 288 00:21:22,155 --> 00:21:23,699 Μετά τον γάμο του Χονγκ Έουν-τζο, 289 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 νόμιζες ότι ήμουν περίεργος κάποια στιγμή, σωστά; 290 00:21:26,660 --> 00:21:27,828 Γιατί νομίζεις 291 00:21:27,911 --> 00:21:29,496 "Το έκανα αυτό;" 292 00:21:29,579 --> 00:21:31,081 και "Ω, το έκανα αυτό" ήταν 293 00:21:31,832 --> 00:21:33,542 τα μόνα πράγματα Έλεγα κάποια στιγμή; 294 00:21:34,710 --> 00:21:37,004 Αυτό ακριβώς είπα στην Αυτού Υψηλότητα. 295 00:21:38,714 --> 00:21:41,216 Σταμάτα αυτό! Σχεδόν με κορόιδεψες. 296 00:21:42,342 --> 00:21:44,428 Αξιωματικός Seo, ο άρχοντάς σας 297 00:21:44,511 --> 00:21:46,013 δεν είναι το είδος του ανθρώπου 298 00:21:46,096 --> 00:21:48,890 που θα δίπλωνε μόνος του τα κλινοσκεπάσματα ή καθαρά για τις κυρίες του δικαστηρίου. 299 00:21:55,188 --> 00:21:57,941 Μπράβο! Πολύ σχολαστικός. 300 00:21:58,734 --> 00:22:00,402 Το σχεδίασες μόνο για να με ξεγελάσεις… 301 00:22:02,654 --> 00:22:03,488 Αλλά γιατί; 302 00:22:04,072 --> 00:22:05,699 Μακάρι να ήξερα. 303 00:22:05,782 --> 00:22:09,328 Αν ξέραμε, δεν θα σε κοιταζαμε ετσι. 304 00:22:19,004 --> 00:22:19,838 Dae-chu, 305 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 Θα σε ξαναδώ αύριο. 306 00:22:24,134 --> 00:22:25,135 Αντίο. 307 00:22:28,472 --> 00:22:29,723 Ας γυρίσουμε βιαστικά στο παλάτι. 308 00:22:38,231 --> 00:22:42,069 Όλο μου το σώμα πονάει από το χορό όλη μέρα. 309 00:22:42,152 --> 00:22:43,820 Δεν νομίζετε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι λίγο περίεργη; 310 00:22:43,904 --> 00:22:45,822 Ο βασιλιάς δεν είναι διαφορετικός από οποιονδήποτε άλλο άντρα. 311 00:22:53,246 --> 00:22:54,081 Κάτσε ήσυχα. 312 00:22:58,126 --> 00:22:59,127 Παρακαλώ ελάτε μέσα. 313 00:23:02,839 --> 00:23:04,800 Ακούω τις εταίρες εδώ συχνάζουν στο παλάτι. 314 00:23:04,883 --> 00:23:06,051 Πώς κάνει πάρτι η Αυτού Μεγαλειότητα; 315 00:23:06,760 --> 00:23:08,762 Πρέπει να αποφύγετε την έντονη κατανάλωση αλκοόλ 316 00:23:08,845 --> 00:23:11,556 και χαλαρή κουβέντα αν θέλεις να ζήσεις πολύ. 317 00:23:12,516 --> 00:23:14,101 Μιλάω και για τους δυο μας. 318 00:23:17,813 --> 00:23:19,689 Και γιατί δεν λες τίποτα; 319 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 σκέφτομαι 320 00:23:27,864 --> 00:23:30,450 αν θα μιλήσει 321 00:23:30,534 --> 00:23:31,618 ή κράτα μου τη γλώσσα. 322 00:23:42,170 --> 00:23:43,839 Άκουσα ότι ήθελες να με δεις. 323 00:23:49,678 --> 00:23:50,929 Έχω κάτι να σου πω. 324 00:23:54,349 --> 00:23:57,561 Μόλις διευθετηθεί το θέμα της κρεβατοκάμαρας, μπορούμε να αφαιρέσουμε τον Μεγάλο Πρίγκιπα ανά πάσα στιγμή. 325 00:24:00,647 --> 00:24:01,648 Παρακαλώ 326 00:24:02,357 --> 00:24:03,525 να προσέχεις. 327 00:24:05,610 --> 00:24:06,653 Τι εννοείς; 328 00:24:06,736 --> 00:24:07,988 Εννοώ αυτό που είπα. 329 00:24:08,572 --> 00:24:11,408 Πρόσεχε την πλάτη σου μέρα και νύχτα. 330 00:24:11,491 --> 00:24:13,577 Απλά να είστε προσεκτικοί με κάθε τρόπο. 331 00:24:15,579 --> 00:24:16,580 Περίμενε, 332 00:24:17,080 --> 00:24:19,583 αν ανησυχείς για μένα γιατί σταμάτησα την ανάκριση... 333 00:24:19,666 --> 00:24:20,792 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 334 00:24:23,420 --> 00:24:24,796 Έχει πιει; 335 00:24:28,049 --> 00:24:29,301 είσαι καλά; 336 00:24:33,680 --> 00:24:36,016 Γιατί φαίνεσαι ανήσυχος; 337 00:24:41,897 --> 00:24:43,273 Πρέπει να είμαι πραγματικά μεθυσμένος. 338 00:24:44,024 --> 00:24:46,484 Μείνε εδώ. Θα πάρω κάποιον να σε πάει σπίτι. 339 00:24:46,568 --> 00:24:48,361 Τώρα, ανησυχείς και για μένα; 340 00:24:50,822 --> 00:24:52,949 Είμαι ήδη συγκλονισμένος 341 00:24:53,033 --> 00:24:54,284 από τις ανησυχίες της. 342 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 Η Υψηλότητά σας ξέρει για ποιον μιλάω. 343 00:25:03,543 --> 00:25:04,377 Hong Eun-jo. 344 00:25:15,555 --> 00:25:16,681 Περίμενε, 345 00:25:16,765 --> 00:25:18,516 ο Μεγάλος Πρίγκιπας ήξερε; 346 00:25:20,518 --> 00:25:22,229 Πότε έκανε… 347 00:25:29,444 --> 00:25:30,904 Μητέρα, 348 00:25:31,404 --> 00:25:33,573 Πραγματικά λυπάμαι. 349 00:25:35,533 --> 00:25:36,368 Για τι; 350 00:25:42,999 --> 00:25:46,461 υποσχέθηκα Δεν θα άφηνα ποτέ τον εαυτό μου να σηκώσει ένα δάχτυλο, 351 00:25:47,462 --> 00:25:50,006 αλλά τελείωσε με κλάματα. 352 00:25:53,093 --> 00:25:54,219 Eun-jo, 353 00:25:55,011 --> 00:25:56,471 Είμαι απλώς ευγνώμων 354 00:25:56,554 --> 00:25:58,348 ότι ο νεαρός κύριος είναι ασφαλής, 355 00:25:58,431 --> 00:26:01,184 και ότι είσαι εδώ δίπλα μου. 356 00:26:02,352 --> 00:26:05,522 Ας μην σκεφτόμαστε τίποτα άλλο, 357 00:26:05,605 --> 00:26:07,899 και απλά ζήσε έτσι. 358 00:26:13,029 --> 00:26:15,323 είπε ο γιατρός δεν πρέπει να κυκλοφορείς ακόμα. 359 00:26:15,907 --> 00:26:16,992 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 360 00:26:17,784 --> 00:26:19,160 Γνωρίζω το δικό μου σώμα. 361 00:26:19,244 --> 00:26:20,453 Τώρα είμαι καλύτερα. 362 00:26:20,537 --> 00:26:21,830 Τι; 363 00:26:22,414 --> 00:26:23,581 Πήρες το φάρμακο; 364 00:26:23,665 --> 00:26:24,708 Αρκετά με την γκρίνια. 365 00:26:25,875 --> 00:26:27,419 Με την ευκαιρία, 366 00:26:27,502 --> 00:26:29,546 Είχα κρυώσει από το φάρμακο, οπότε δεν μπορούσα να ρωτήσω. 367 00:26:30,338 --> 00:26:31,798 Είστε κοντά με τον Μεγάλο Πρίγκιπα; 368 00:26:35,427 --> 00:26:37,429 Μερικές φορές έρχεται από το Hyeminseo, 369 00:26:37,512 --> 00:26:38,972 έτσι έχουμε μιλήσει μερικές φορές. Γιατί; 370 00:26:40,515 --> 00:26:42,183 Γιατί είναι περίεργο. 371 00:26:42,851 --> 00:26:44,894 Έφερε σαν να με ήξερε καλά. 372 00:26:44,978 --> 00:26:47,772 Σχεδόν με κέρασε σαν να είμαστε οικογένεια. 373 00:26:51,484 --> 00:26:52,652 Περίμενε, μπορεί να είναι… 374 00:26:53,903 --> 00:26:55,405 Αυτό είναι σωστό. 375 00:26:55,488 --> 00:26:56,906 Η Αυτού Υψηλότητα και εγώ... 376 00:26:56,990 --> 00:26:58,825 Μήπως με σκέφτεται 377 00:26:58,908 --> 00:26:59,993 ως μελλοντικός του σύμμαχος; 378 00:27:01,661 --> 00:27:02,704 Τι; 379 00:27:03,163 --> 00:27:05,832 Λοιπόν, μοιάζω με πιστό σκυλί Jindo. 380 00:27:07,334 --> 00:27:08,209 Νέος Δάσκαλος, 381 00:27:08,293 --> 00:27:10,003 πραγματικά δεν μπορείς να διαβάζεις ανθρώπους, έτσι; 382 00:27:10,920 --> 00:27:13,465 Θέλω να πω, δεν είναι περίεργο ότι ξαφνικά ανέβηκε για να με βοηθήσει; 383 00:27:13,548 --> 00:27:15,258 Δεν μπορώ να πάω σε εκείνη την πλευρά. 384 00:27:16,551 --> 00:27:18,136 Μην ανησυχείς. 385 00:27:18,219 --> 00:27:20,180 Ήρθα σε αυτήν την πλευρά. 386 00:27:21,181 --> 00:27:22,015 τι λες; 387 00:27:23,183 --> 00:27:25,060 Τότε γιατί; 388 00:27:28,646 --> 00:27:30,607 Είπε ότι δεν υπήρχε ιδιαίτερος λόγος 389 00:27:31,232 --> 00:27:32,650 για να σε βοηθήσω. 390 00:27:35,236 --> 00:27:37,447 Είπε ότι ήταν απλά το σωστό 391 00:27:37,989 --> 00:27:40,742 προς τιμήν του αείμνηστου άρχοντα. 392 00:27:42,869 --> 00:27:45,246 Είπε επίσης ήθελε να ζητήσει τη βαθύτατη συγγνώμη του 393 00:27:45,330 --> 00:27:46,539 εκ μέρους της βασιλικής οικογένειας, 394 00:27:47,499 --> 00:27:49,626 αν και τι έχει γίνει δεν μπορεί να συγχωρηθεί. 395 00:27:54,964 --> 00:27:56,466 Την επόμενη φορά που θα τον δεις, 396 00:27:57,258 --> 00:27:58,885 περάστε τις ευχαριστίες μου. 397 00:27:58,968 --> 00:28:01,971 Ήμουν τόσο συγκλονισμένος νωρίτερα, Ξέχασα να το πω. 398 00:28:05,767 --> 00:28:07,727 Δεν το έκανε για να λάβει ευχαριστίες, 399 00:28:07,811 --> 00:28:09,312 και τα έχει ήδη λάβει. 400 00:28:10,105 --> 00:28:11,147 Λοιπόν… 401 00:28:12,649 --> 00:28:13,858 Αυτό είπε. 402 00:28:16,319 --> 00:28:18,196 Τι πραγματικά ευγενικός άνθρωπος. 403 00:28:46,975 --> 00:28:47,809 Υψηλότατε, 404 00:28:47,892 --> 00:28:49,894 Η Μεγαλειότητά της και Επικεφαλής Κρατικός Σύμβουλος Han Seung-rok 405 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 περιμένουν στην κατοικία της Αυτής Μεγαλειότητος. 406 00:28:53,565 --> 00:28:56,234 Δεν έμαθα ποτέ σχετικά με τον Αρχι Σύμβουλο Επικρατείας. 407 00:28:57,485 --> 00:28:59,487 Ποια είναι η σχέση του με τον Μεγάλο Πρίγκιπα, κύριε; 408 00:29:00,613 --> 00:29:02,991 Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε τιμητικές διακρίσεις μαζί μου ενώ φορούσε αυτό το πρόσωπο. 409 00:29:03,074 --> 00:29:04,367 Αισθάνεται πολύ περίεργο. 410 00:29:05,076 --> 00:29:05,994 Δεν θα το κάνω. 411 00:29:06,077 --> 00:29:07,912 Δεν το πιστεύω πραγματικά. 412 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Θα το σκεφτώ μόνο αυτό 413 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 ένα παράξενο παιχνίδι οι δυο σας παίζετε. 414 00:29:11,875 --> 00:29:14,294 Έτσι θα νιώθω λιγότερο τρελή. 415 00:29:15,837 --> 00:29:16,921 Αν θέλεις. 416 00:29:18,923 --> 00:29:21,176 Ο Αρχι Σύμβουλος Επικρατείας έχει καλές σχέσεις με όλους. 417 00:29:21,259 --> 00:29:22,719 Είναι ένας εύκολος άνθρωπος. 418 00:29:22,802 --> 00:29:23,636 Είναι έτσι; 419 00:29:23,720 --> 00:29:26,765 Σας ευχαριστούμε για την ενίσχυση για τον μεγαλύτερο γιο του Min-jik. 420 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 Γνωρίζω τον αείμνηστο φίλο μου θα ήταν βαθιά ευγνώμων. 421 00:29:32,562 --> 00:29:34,647 Ήταν φίλος του άρχοντα. 422 00:29:35,398 --> 00:29:36,524 Δεν είναι τίποτα. 423 00:29:38,318 --> 00:29:41,112 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. Μόνο ανησυχία σας έχω προκαλέσει. 424 00:29:41,654 --> 00:29:45,909 Φανταστείτε αν αυτή η οικογένεια είχαν χάσει και τον μονάκριβο γιο τους. 425 00:29:45,992 --> 00:29:49,120 Θα ντρεπόμουν πολύ ενώπιον του αείμνηστου Λόρδου Χονγκ. 426 00:29:51,498 --> 00:29:54,417 Έδειχνες μια νέα πλευρά τον τελευταίο καιρό, Υψηλότατε. 427 00:29:55,126 --> 00:29:57,545 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα το είχε δει αυτό, 428 00:29:58,379 --> 00:29:59,964 θα ήταν πολύ ευχαριστημένος. 429 00:30:02,300 --> 00:30:03,510 Σας ευχαριστώ. 430 00:30:03,593 --> 00:30:05,178 Η Αυτού Μεγαλειότητα είχε δει 431 00:30:05,261 --> 00:30:07,764 Η λαμπρότητα της Υψηλότητάς σας από νωρίς. 432 00:30:09,641 --> 00:30:13,394 Δεν έβλεπε το μέλλον του ως αδρανής όμως. 433 00:30:22,320 --> 00:30:23,613 Ήταν ξανά απασχολημένος σήμερα; 434 00:30:23,988 --> 00:30:24,989 Ναί. 435 00:30:26,574 --> 00:30:28,827 Τι κάνεις μετά; Θέλεις να πάμε να δούμε το φεγγάρι; 436 00:30:28,910 --> 00:30:30,286 Αυτό ακούγεται ωραίο. 437 00:30:30,370 --> 00:30:31,746 Ας πάμε όμως άλλη φορά. 438 00:30:31,830 --> 00:30:32,747 Συναντώ κάποιον. 439 00:30:35,959 --> 00:30:38,211 Έδειχνες ενθουσιασμένος όταν το είπες αυτό. 440 00:30:38,670 --> 00:30:40,380 Είναι κάποιος που αγαπάς; 441 00:30:42,966 --> 00:30:44,384 Ω, μου. Πραγματικά; 442 00:30:45,218 --> 00:30:47,345 Δεν είπα τίποτα. 443 00:30:49,055 --> 00:30:50,348 Ω, αγαπητέ. 444 00:30:50,932 --> 00:30:52,767 Πες μου. Πώς είναι αυτό το άτομο; 445 00:30:54,227 --> 00:30:55,854 Δεν ξέρω. 446 00:30:55,937 --> 00:30:57,605 Έλα πες μου. 447 00:31:02,902 --> 00:31:04,487 Κάποιος που παρασύρεται πιο μακριά 448 00:31:05,238 --> 00:31:07,073 όταν πλησιάζω. 449 00:31:09,033 --> 00:31:10,201 βλέπω. 450 00:31:11,202 --> 00:31:13,830 Υποθέτω ότι έτσι είναι όταν σου αρέσει κάποιος. 451 00:31:15,164 --> 00:31:16,666 Έχετε κάποιον τέτοιο; 452 00:31:17,709 --> 00:31:18,960 Ναί. 453 00:31:19,627 --> 00:31:23,214 Έχει κάποιον που δεν θα ξεχάσει ποτέ για το υπόλοιπο της ζωής του. 454 00:31:24,674 --> 00:31:25,884 Έχει σοβαρό πρόβλημα. 455 00:31:28,177 --> 00:31:29,846 Νομίζω ότι και εγώ έχω πρόβλημα. 456 00:31:30,555 --> 00:31:33,683 Ακόμα και την καλοσύνη που δείχνει 457 00:31:33,766 --> 00:31:35,518 κρατώντας αποστάσεις 458 00:31:37,020 --> 00:31:38,521 αγγίζει την καρδιά μου. 459 00:31:40,940 --> 00:31:42,400 Φεύγω τρέχω, 460 00:31:42,483 --> 00:31:43,943 κάπου 461 00:31:44,444 --> 00:31:45,403 πολύ πίσω της. 462 00:31:47,655 --> 00:31:48,907 Αυτή η ιστορία… 463 00:31:50,158 --> 00:31:52,327 Είναι αρκετά γοητευτικός άντρας, έτσι δεν είναι; 464 00:31:58,625 --> 00:32:00,710 Νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις αυτόν τον άνθρωπο. 465 00:32:02,378 --> 00:32:03,463 Τι; 466 00:32:03,880 --> 00:32:05,131 Έτσι μπορείτε να αφήσετε κάποιον άλλο 467 00:32:06,090 --> 00:32:07,884 στην ευγενική σου καρδιά. 468 00:32:13,932 --> 00:32:15,516 Είναι κανείς εδώ; 469 00:32:16,267 --> 00:32:18,061 Όλοι πήγαν σπίτι. Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 470 00:32:28,112 --> 00:32:29,030 Τι συμβαίνει; 471 00:32:29,614 --> 00:32:31,866 Τα παιδιά είναι άρρωστα. 472 00:32:39,916 --> 00:32:42,585 Έχει περάσει ήδη πάνω από μια ώρα. Γιατί δεν εμφανίστηκε; 473 00:32:44,921 --> 00:32:46,965 Ίσως είναι ακόμα απασχολημένο στο Hyeminseo. 474 00:32:51,719 --> 00:32:53,012 Αυτό είναι ο αχυρώνας. 475 00:32:53,096 --> 00:32:56,015 Πουλήσαμε όλες τις αγελάδες και τα άλογα. Έχει μείνει μόνο μία αγελάδα. 476 00:33:23,459 --> 00:33:24,794 Καίγεσαι. 477 00:33:24,877 --> 00:33:26,129 Τι; 478 00:33:26,212 --> 00:33:28,840 Πότε έκαναν αυτοί οι αχινοί σέρνομαι εδώ μέσα; 479 00:33:29,549 --> 00:33:30,675 Τα βρήκατε; 480 00:33:31,217 --> 00:33:33,386 - Μετακινήστε τα παιδιά στην άμαξα. - Ναι, κυρία μου. 481 00:33:43,646 --> 00:33:45,106 HYEMINSEO 482 00:33:45,189 --> 00:33:46,315 Τι συμβαίνει; 483 00:33:46,399 --> 00:33:47,650 Αυτά τα παιδιά είναι άρρωστα. 484 00:33:48,234 --> 00:33:49,569 Τα παιδιά της γέφυρας Gwangtong. 485 00:33:50,194 --> 00:33:51,612 Ας τους πάμε στο ιατρείο. 486 00:33:59,912 --> 00:34:02,832 Χρειάζομαι σόγια που έχουν υποστεί ζύμωση, πυρήνες βερίκοκου, σπόροι perilla, φλοιός φελλού. 487 00:34:02,915 --> 00:34:05,710 σόγια, κουκούτσια βερίκοκου, σπόροι perilla, φλοιός φελλού. Κατάλαβα. 488 00:34:15,470 --> 00:34:17,638 Μόνο μια κουταλιά ακόμα, 489 00:34:17,722 --> 00:34:20,141 και ο πυρετός στο κεφάλι σου θα τρέξει μακριά. 490 00:34:23,394 --> 00:34:24,604 Ορίστε. 491 00:34:30,443 --> 00:34:32,445 Ο πυρετός της έχει πέσει. 492 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 Θα πρέπει να είναι καλύτερα μέχρι αύριο. 493 00:34:37,116 --> 00:34:39,452 Είμαι εντυπωσιασμένος από το πόσο ομαλά διαλέξατε το φάρμακο. 494 00:34:39,535 --> 00:34:43,247 Φαίνεσαι σχεδόν διαφορετικός άνθρωπος όταν είσαι με τα παιδιά. 495 00:34:44,749 --> 00:34:45,833 Λοιπόν… 496 00:34:45,917 --> 00:34:48,377 Μόλις θυμήθηκα κάτι Βρήκα ένα ιατρικό βιβλίο. 497 00:34:48,920 --> 00:34:51,297 Έρχεστε συχνά από το Hyeminseo; 498 00:34:52,215 --> 00:34:53,216 Δικαίωμα. 499 00:34:53,299 --> 00:34:55,051 Κάποτε δώρισα μερικά φαρμακευτικά βότανα εδώ. 500 00:34:55,134 --> 00:34:58,221 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ δεν πάνε χαμένα. 501 00:34:58,304 --> 00:34:59,555 βλέπω. 502 00:34:59,639 --> 00:35:02,100 Έτσι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 503 00:35:04,435 --> 00:35:05,770 Χρειάζεστε περισσότερο ζεστό νερό; 504 00:35:06,896 --> 00:35:07,939 Eun-jo. 505 00:35:15,154 --> 00:35:16,239 Συγνώμη. 506 00:35:29,877 --> 00:35:32,046 Είσαι σίγουρος μπορείς να μείνεις εδώ μόνος σου όλη τη νύχτα; 507 00:35:32,922 --> 00:35:34,882 Όπως είπα, μην ανησυχείς. 508 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 Τι γίνεται με το αύριο; 509 00:35:36,259 --> 00:35:37,593 Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 510 00:35:38,469 --> 00:35:40,304 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 511 00:35:42,223 --> 00:35:43,057 Προσοχή. 512 00:35:43,641 --> 00:35:45,434 Ήσυχο. Μείνε στην ουρά. 513 00:35:45,518 --> 00:35:47,353 Έχουμε έναν στόχο. 514 00:35:47,436 --> 00:35:49,480 Είναι να καθαρίσουμε τη βρωμιά από το σώμα μας. 515 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Καταλαβαίνω; 516 00:35:50,648 --> 00:35:51,732 Ναι, κυρία! 517 00:35:51,816 --> 00:35:53,151 Τώρα, στο νερό! 518 00:35:53,234 --> 00:35:54,235 Μέσα στο νερό! 519 00:35:57,071 --> 00:35:59,699 Παιδιά, δεν είστε εδώ για να παίξετε. 520 00:35:59,782 --> 00:36:01,492 Τρίψτε δυνατά, εντάξει; 521 00:36:02,285 --> 00:36:03,911 Το ήξερα. 522 00:36:05,454 --> 00:36:06,497 Τι κάνεις εδώ; 523 00:36:06,581 --> 00:36:08,249 Είστε εδώ για να με παρακολουθήσετε; 524 00:36:08,332 --> 00:36:10,168 Είπες ότι έπεσες κάποτε στο νερό. 525 00:36:10,251 --> 00:36:12,128 Ήρθα για να βεβαιωθώ ότι δεν πνίγεσαι. 526 00:36:12,211 --> 00:36:14,005 Έμαθα να κολυμπάω μετά από αυτό. 527 00:36:14,088 --> 00:36:15,673 Τώρα, μπορώ να κολυμπήσω σαν ψάρι. 528 00:36:15,756 --> 00:36:16,924 Θέλετε να δείτε; 529 00:36:17,008 --> 00:36:18,384 Όχι, ευχαριστώ. Θα καθίσεις; 530 00:36:18,467 --> 00:36:19,719 Χρειάζομαι βοήθεια. 531 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Πλήγμα. 532 00:36:23,931 --> 00:36:25,224 Επιτυχία. 533 00:36:26,350 --> 00:36:28,269 Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτά τα χέρια για αυτό; 534 00:36:29,270 --> 00:36:30,104 Πλήγμα. 535 00:36:32,023 --> 00:36:33,274 Θα πρέπει να το κάνετε και εσείς. 536 00:36:33,357 --> 00:36:34,358 Τώρα, φυσήξτε. 537 00:36:38,654 --> 00:36:40,656 Μπράβο. Τι ταλαντούχο παιδί. 538 00:36:41,782 --> 00:36:42,783 Γεια, τι ήταν αυτό; 539 00:36:43,367 --> 00:36:44,493 Το ξεκίνησες, εντάξει; 540 00:36:47,455 --> 00:36:48,623 Εσύ μικρούλα. 541 00:37:31,707 --> 00:37:33,876 Με έκαναν να ανησυχήσω τόσο πολύ χθες, 542 00:37:34,835 --> 00:37:37,213 και τώρα παίζουν σαν να μην ήταν ποτέ άρρωστοι. 543 00:37:37,296 --> 00:37:38,756 Πρέπει πραγματικά να σε ξάφνιασαν. 544 00:37:44,136 --> 00:37:47,056 Αυτά τα άρρωστα παιδιά είναι πολύ πιο ήρεμοι από μένα, 545 00:37:47,890 --> 00:37:50,351 σαν στομαχάκι από χαλασμένο φαγητό 546 00:37:50,434 --> 00:37:52,019 δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 547 00:37:56,524 --> 00:37:58,901 Είπατε ότι τα βρήκατε σε έναν αχυρώνα; 548 00:38:00,444 --> 00:38:03,781 Εκείνο το μέρος ήταν τόσο βρωμερό, Μόλις μπορούσα να αναπνεύσω εκεί μέσα. 549 00:38:05,533 --> 00:38:06,951 Δεν ξέρω γιατί ήταν εκεί. 550 00:38:11,372 --> 00:38:13,916 Είχαν πυρετό, το σώμα τους ήταν κρύο, 551 00:38:14,000 --> 00:38:15,209 και δεν είχαν σπίτι να πάνε. 552 00:38:16,210 --> 00:38:19,338 Είμαι σίγουρος ότι μπήκαν κρυφά εκεί για να ξεκουραστώ. 553 00:38:21,257 --> 00:38:23,217 Πώς έχασαν τους γονείς τους; 554 00:38:24,885 --> 00:38:27,680 Πόλεμοι, εκμετάλλευση, παραμέληση. 555 00:38:28,472 --> 00:38:29,807 Είναι μια τυπική ιστορία. 556 00:38:31,809 --> 00:38:33,602 Δεν πρέπει να είναι τυπικό. 557 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Ειδικά για τα παιδιά. 558 00:38:37,690 --> 00:38:39,984 Υπήρξε μια πανούκλα πρόσφατα, 559 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 οπότε πρέπει να είναι ακόμα χειρότερο έξω από την πρωτεύουσα. 560 00:38:45,948 --> 00:38:48,034 Και ο Λόρδος Χονγκ πρέπει να το είδε αυτό 561 00:38:48,659 --> 00:38:50,578 και τρέξε στο κυνηγότοπο. 562 00:38:53,205 --> 00:38:54,457 Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα 563 00:38:54,915 --> 00:38:57,001 δεν νοιάζεται καθόλου για τους ανθρώπους. 564 00:38:59,045 --> 00:39:01,213 Αν αλλάξει αυτός που κάθεται στο θρόνο, 565 00:39:03,549 --> 00:39:05,301 θα αλλάξει ο κόσμος; 566 00:39:06,093 --> 00:39:08,929 Τουλάχιστον, θα μπορέσουμε να αλλάξουμε αύριο 567 00:39:09,013 --> 00:39:10,473 και τις μέρες που ακολουθούν. 568 00:39:19,815 --> 00:39:21,692 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα αλλάξει; 569 00:39:23,944 --> 00:39:24,779 Τι εννοείς; 570 00:39:26,072 --> 00:39:27,740 Το μέλλον αυτών των παιδιών. 571 00:39:37,166 --> 00:39:38,542 Θα μπορούσες να περάσεις τα υπόλοιπα; 572 00:40:12,535 --> 00:40:13,494 Μεγαλειότατε, 573 00:40:13,577 --> 00:40:16,080 πώς είναι η υγεία σου; 574 00:40:16,914 --> 00:40:19,875 Είμαι καλά τώρα, χάρη στην ανησυχία σας. 575 00:40:20,501 --> 00:40:21,627 Μεγαλειότατε, 576 00:40:22,169 --> 00:40:25,589 Θέλω να μάθω τον λόγο για την εκτέλεση του Χονγκ Μιν-τζικ. 577 00:40:30,803 --> 00:40:31,637 Γιατί; 578 00:40:32,763 --> 00:40:35,391 Να καταγράψει το έγκλημά του, Μεγαλειότατε. 579 00:40:35,975 --> 00:40:37,601 Επιτρέψτε μου να καταγράψω ότι το αδίκημα ήταν 580 00:40:37,685 --> 00:40:40,521 προκαλώντας την οργή της Μεγαλειότητάς σας και ενοχλείτε το μυαλό της Μεγαλειότητάς σας; 581 00:40:44,733 --> 00:40:45,860 Ναι, μπορείς. 582 00:40:49,321 --> 00:40:51,240 Από αυτή τη στιγμή, αφήστε το όνομα του Χονγκ Μιν-τζικ 583 00:40:51,782 --> 00:40:52,992 να μην ξαναμιληθεί ποτέ. 584 00:40:54,910 --> 00:40:57,955 Όποιος ξαναμιλήσει το όνομά του θα θανατωθούν. 585 00:41:04,378 --> 00:41:07,381 Θα το έχω υπόψη μου, Μεγαλειότατε. 586 00:41:07,465 --> 00:41:11,177 Θα το έχω υπόψη μου, Μεγαλειότατε. 587 00:41:25,274 --> 00:41:27,109 Φοβούνται επίσης, 588 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 γνωρίζοντας, σε αυτό το βασίλειο, ακόμα και ευγενείς μπορούν να σκοτωθούν χωρίς λόγο, 589 00:41:30,988 --> 00:41:33,824 σαν ζητιάνοι στους δρόμους. 590 00:41:52,676 --> 00:41:54,220 Γενικός Γραμματέας Ιμ. 591 00:41:59,642 --> 00:42:00,601 Ναι, Μεγαλειότατε. 592 00:42:01,727 --> 00:42:03,437 Το είδα σίγουρα. 593 00:42:04,688 --> 00:42:06,732 Είδα την τίγρη να περιφέρεται στο όρος Ντόγκο. 594 00:42:07,691 --> 00:42:08,901 Μεγαλειότατε, 595 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 παρακαλώ ξεχάστε τι συνέβη εκείνη την ημέρα. 596 00:42:14,990 --> 00:42:16,575 Πραγματικά πρέπει να είμαι 597 00:42:17,243 --> 00:42:19,119 χάνοντας το μυαλό μου. 598 00:42:19,703 --> 00:42:21,956 Αυτό είναι αναληθές, Μεγαλειότατε. 599 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 Η Μεγαλειότητά σας είναι ο νόμιμος κληρονόμος του αείμνηστου βασιλιά. 600 00:42:24,124 --> 00:42:27,336 Ο ηγεμόνας του Joseon, που ορίστηκε από τη μοίρα. 601 00:42:35,010 --> 00:42:36,804 Αν το διατάξει η Μεγαλειότητά σας, 602 00:42:36,887 --> 00:42:40,641 Θα κάψω τα βουνά να πιάσει την τίγρη. 603 00:42:40,724 --> 00:42:42,309 Και αν αυτό ακόμα δεν είναι αρκετό, 604 00:42:42,810 --> 00:42:46,897 Θα προσευχηθώ να σύρω την ψυχή του Χονγκ Μιν-τζικ πίσω σε αυτόν τον κόσμο. 605 00:42:49,024 --> 00:42:50,276 Ωστόσο, 606 00:42:50,859 --> 00:42:54,280 παρακαλώ μην αποκαλύψετε Οι ελλείψεις της Μεγαλειότητάς σας σε κανέναν. 607 00:42:55,114 --> 00:42:56,907 Ας μην αμφιβάλλει κανείς 608 00:42:56,991 --> 00:42:59,034 η εξουσία του θρόνου. 609 00:43:07,501 --> 00:43:08,460 Θα γίνει. 610 00:43:10,588 --> 00:43:12,381 Είμαι βαθιά ευγνώμων, Μεγαλειότατε. 611 00:43:19,471 --> 00:43:20,514 Τι συμβαίνει; 612 00:43:21,890 --> 00:43:24,643 Τίποτα. Απλά ένιωσα κάτι περίεργο πίσω μου. 613 00:43:25,644 --> 00:43:26,895 Γλυκιά μου, κοίτα. 614 00:43:27,688 --> 00:43:31,233 Από εδώ και πέρα, θα είναι αδέρφια και αδερφές σου. 615 00:43:32,526 --> 00:43:33,902 Μπορείτε να με καλέσετε 616 00:43:34,278 --> 00:43:36,030 Πατέρα από εδώ και πέρα. 617 00:43:36,113 --> 00:43:37,531 Είσαι ο πατέρας τους; Πως; 618 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Θα είσαι η μητέρα τους, σωστά; 619 00:43:41,327 --> 00:43:45,331 Όλα τα έξοδα διαβίωσής τους θα καλυφθούν, μέχρι να μεγαλώσουν, 620 00:43:45,748 --> 00:43:46,874 από αυτόν εδώ τον κύριο. 621 00:43:49,835 --> 00:43:52,421 Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω. Σας ευχαριστώ. 622 00:43:52,504 --> 00:43:53,422 Δεν είναι τίποτα. 623 00:43:53,505 --> 00:43:56,759 Θα ήταν πολύ μοναχικό ούτως ή άλλως μόνο με εμένα και το μωρό μου. 624 00:43:57,384 --> 00:43:59,762 Τι κάνεις; Ελάτε, ρίξτε μια ματιά στο νέο σας σπίτι. 625 00:44:08,145 --> 00:44:10,105 Ουάου, δεν έχω πάει ποτέ σε ένα σπίτι με στέγη. 626 00:44:10,481 --> 00:44:12,107 Δεν έχω πάει ποτέ σε σπίτι με τοίχους. 627 00:44:12,191 --> 00:44:14,360 Δεν έχω πάει ποτέ σε σπίτι με κουβέρτες. 628 00:44:14,443 --> 00:44:16,070 Όλα είναι καινούργια για αυτούς. 629 00:44:16,153 --> 00:44:17,863 Τώρα θέλω να τους δώσω περισσότερα. 630 00:44:17,946 --> 00:44:19,365 Ας φάμε. 631 00:44:19,448 --> 00:44:20,908 Ναί! 632 00:44:25,496 --> 00:44:27,539 Άδειασαν όλη την κατσαρόλα. 633 00:44:32,294 --> 00:44:33,295 Που πάτε; 634 00:44:33,629 --> 00:44:36,965 Πρέπει να πάω να πάρω περισσότερα μπολ και μαξιλάρια για τα παιδιά. 635 00:44:37,049 --> 00:44:38,300 Πρέπει καν να ρωτήσεις; 636 00:44:38,717 --> 00:44:40,678 Είσαι εργένης. Δεν έχεις μεγαλώσει ποτέ ούτε ένα παιδί. 637 00:44:41,178 --> 00:44:43,347 Θα έπρεπε να πάω μαζί του. Παρακαλώ να προσέχετε τα παιδιά. 638 00:44:43,430 --> 00:44:45,391 Σίγουρος. Προχωρήστε. 639 00:44:47,810 --> 00:44:49,520 Είμαι τόσο κουρασμένος. 640 00:44:56,819 --> 00:44:57,653 Κοιμούνται τα παιδιά; 641 00:45:07,121 --> 00:45:09,123 Ήταν σαν πεδίο μάχης πριν. 642 00:45:09,206 --> 00:45:10,916 Τώρα επιτέλους είναι ήσυχα. 643 00:45:12,251 --> 00:45:16,588 Στο δρόμο, κάθε μέρα πρέπει να ήταν σαν μάχη για αυτούς. 644 00:45:18,590 --> 00:45:21,135 Τώρα, το μόνο που χρειάζεται να κάνουν μεγαλώνει ασφαλής και καλά εδώ. 645 00:45:22,803 --> 00:45:25,931 Πρέπει να περνάμε από καιρό σε καιρό μέχρι να μεγαλώσουν όλοι. 646 00:45:27,599 --> 00:45:29,226 Υποθέτω ότι πρέπει. 647 00:45:29,726 --> 00:45:31,395 Θα χρειαστούν τουλάχιστον δέκα χρόνια, σωστά; 648 00:45:33,355 --> 00:45:36,775 Μέχρι να μεγαλώσει ο μικρότερος, ναι. Σωστό ακούγεται. 649 00:45:41,572 --> 00:45:43,031 Να τα στείλουμε στο σχολείο; 650 00:45:46,285 --> 00:45:48,412 Θα ήταν καλύτερα να τους διδάσκουν στο σπίτι. 651 00:45:50,247 --> 00:45:52,875 Ας τους μεγαλώσουμε ως μελετητές, όχι στρατιώτες. 652 00:45:52,958 --> 00:45:55,419 Έλα, λεπίδες πάνω από τα βιβλία. 653 00:45:55,502 --> 00:45:57,671 Χρειάζεστε πραγματικές δεξιότητες. 654 00:45:57,754 --> 00:46:00,132 Υπάρχει πιο γρήγορος δρόμος για την επιτυχία. Θα έπρεπε να είναι μελετητές. 655 00:46:01,258 --> 00:46:03,969 Όταν πρόκειται για βιοπορισμό, Εγώ ξέρω καλύτερα. 656 00:46:04,052 --> 00:46:05,554 Δεν μπορώ να κάνω συμβιβασμούς σε αυτό. 657 00:46:05,637 --> 00:46:07,139 Θα πρέπει να υποχωρήσετε σε αυτό. 658 00:46:09,683 --> 00:46:12,060 Γι' αυτό λένε ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να ζήσετε μαζί. 659 00:46:12,978 --> 00:46:14,354 Τι είπες μόλις; 660 00:46:14,938 --> 00:46:15,856 Μιλώ ανοιχτά. 661 00:46:16,482 --> 00:46:17,816 είπα… 662 00:46:17,900 --> 00:46:19,067 Θέλω να ζήσω έτσι 663 00:46:19,151 --> 00:46:20,402 για πολύ, πολύ καιρό. 664 00:46:21,278 --> 00:46:22,946 Δεν ακουγόταν έτσι. 665 00:46:26,700 --> 00:46:27,826 εχεις δικιο. 666 00:46:29,077 --> 00:46:32,247 Έλεγα ότι θα ήμασταν μαζί 667 00:46:32,331 --> 00:46:33,499 για δέκα τουλάχιστον χρόνια. 668 00:46:36,126 --> 00:46:38,337 Και αυτό είναι υπεραρκετό. 669 00:46:39,630 --> 00:46:40,839 Αυτό είπα. 670 00:46:47,012 --> 00:46:48,180 Με την ευκαιρία, 671 00:46:49,932 --> 00:46:52,976 Άκουσα ότι σχεδίαζες να φύγεις. 672 00:46:55,354 --> 00:46:57,689 Θα πήγαινες κάπου μακριά; 673 00:47:01,068 --> 00:47:02,528 Ήθελα απλώς να περιπλανώμαι. 674 00:47:05,489 --> 00:47:06,698 Γιατί έδωσα μια υπόσχεση. 675 00:47:06,782 --> 00:47:09,326 Παρακαλώ αφήστε τον Joseon 676 00:47:10,827 --> 00:47:11,870 για χάρη του Eun-jo. 677 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 TONGJEONG DAEBU DAESAGAN 678 00:47:12,871 --> 00:47:13,956 Ο ΤΑΦΟΣ ΤΟΥ ΣΕΒΑΣΜΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΤΗΣ ΦΥΓΗΣ NAMYANG HONG 679 00:47:14,039 --> 00:47:16,208 Θα έφευγα για να την προστατέψω, 680 00:47:18,252 --> 00:47:20,712 αλλά αυτή τη στιγμή, Δεν μπορώ να την προστατέψω αν φύγω. 681 00:47:22,214 --> 00:47:23,715 Παρακαλώ επιτρέψτε με να κρατήσω την υπόσχεσή μου 682 00:47:25,008 --> 00:47:26,426 με αυτόν τον τρόπο. 683 00:47:33,809 --> 00:47:35,435 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση 684 00:47:36,812 --> 00:47:38,397 τώρα που τα σώματά μας έχουν αλλάξει. 685 00:47:39,356 --> 00:47:40,607 Θα προσπαθήσω να το κρατήσω 686 00:47:41,316 --> 00:47:42,859 ενώ σε παρακολουθώ, δίπλα σου. 687 00:47:48,115 --> 00:47:49,616 Ο ουρανός είναι τόσο καθαρός. 688 00:47:56,665 --> 00:47:58,166 Λες και όλα είναι εντάξει. 689 00:48:10,262 --> 00:48:11,930 Είναι αυτό τονωτικό για την αποκατάσταση της δύναμης; 690 00:48:12,014 --> 00:48:13,056 Ναι, κυρία μου. 691 00:48:14,474 --> 00:48:16,768 Θα έπρεπε να το δώσω στα παιδιά της γέφυρας Gwangtong. 692 00:48:16,852 --> 00:48:17,978 Πάλι; 693 00:48:19,271 --> 00:48:21,690 Έχεις πάρει μεταξύ αυτών των δύο πολύ τον τελευταίο καιρό. 694 00:48:23,358 --> 00:48:24,484 Τι εννοείς; 695 00:48:24,568 --> 00:48:28,113 Είναι προφανές ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας και ο γιατρός Χονγκ έχουν κάτι που συμβαίνει. 696 00:48:32,409 --> 00:48:33,827 Συγνώμη. 697 00:48:38,040 --> 00:48:40,792 Ακούω ότι έχετε επισκεφθεί Ο τάφος του Λόρδου Χονγκ πολύ πρόσφατα. 698 00:48:41,460 --> 00:48:43,170 τρέχω μακριά, 699 00:48:43,420 --> 00:48:44,671 κάπου 700 00:48:45,213 --> 00:48:46,506 πολύ πίσω της. 701 00:48:47,090 --> 00:48:48,342 Είναι τότε αυτή η γυναίκα… 702 00:48:51,762 --> 00:48:53,138 Kkot-sim, 703 00:48:53,805 --> 00:48:56,183 θα μπορούσατε να παραδώσετε ένα γράμμα στην κατοικία του Μεγάλου Πρίγκιπα; 704 00:49:03,732 --> 00:49:05,776 Είπες ότι θα έρχεσαι επίσκεψη, οπότε σε περίμενα. 705 00:49:06,193 --> 00:49:07,819 Έχω κάτι να ρωτήσω, Υψηλότατε. 706 00:49:08,654 --> 00:49:10,489 Τι είναι αυτό; 707 00:49:10,572 --> 00:49:11,615 Εσείς… 708 00:49:14,618 --> 00:49:16,036 και ο Eun-jo… 709 00:49:16,119 --> 00:49:17,537 Δεν σε ακούω. 710 00:49:19,289 --> 00:49:20,624 εννοώ… 711 00:49:23,877 --> 00:49:24,961 Κρύψου! 712 00:49:28,423 --> 00:49:29,508 Τι συμβαίνει; 713 00:49:29,591 --> 00:49:32,719 Αν σε δει μαζί μου, θα προκαλέσει περιττές παρεξηγήσεις. 714 00:49:36,431 --> 00:49:37,766 Την ξέρεις; 715 00:49:43,188 --> 00:49:45,774 Ναι, λίγο. 716 00:49:49,569 --> 00:49:51,405 Φαίνεται ότι μπορεί να βρέξει ανά πάσα στιγμή. 717 00:49:51,488 --> 00:49:54,449 Ακριβώς όπως την ημέρα Συνάντησα την Υψηλότατη για πρώτη φορά. 718 00:49:55,117 --> 00:49:58,203 Ήταν στη βασιλική γαμήλια τελετή, όταν ήμουν νέος. 719 00:49:59,371 --> 00:50:00,414 Δικαίωμα. 720 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 θυμάμαι τώρα. 721 00:50:03,667 --> 00:50:06,169 Α, ξέχασα. 722 00:50:06,253 --> 00:50:08,755 Η Υψηλότατη δεν μπορούσε να παρευρεθεί την τελετή εκείνη την εποχή. 723 00:50:09,589 --> 00:50:12,676 Αρρώστησες κατά τη διάρκεια της επιδημίας, και έμεναν στη βασιλική βίλα. 724 00:50:13,844 --> 00:50:16,430 Δικαίωμα. Ήμουν νέος, οπότε οι αναμνήσεις μου είναι ασαφείς. 725 00:50:16,513 --> 00:50:17,889 Έπιασα την ασθένεια, ναι. 726 00:50:17,973 --> 00:50:18,974 Τώρα θυμάμαι. 727 00:50:21,017 --> 00:50:22,394 Θυμάσαι πράγματα που δεν έκανες ποτέ; 728 00:50:23,645 --> 00:50:26,565 Υψηλότατε παρευρέθηκε στην τελετή εκείνη τη χρονιά. 729 00:50:27,816 --> 00:50:29,401 Έφτιαξα την ιστορία της επιδημίας, 730 00:50:29,484 --> 00:50:30,652 και εκείνη η κυρία ήταν 731 00:50:30,736 --> 00:50:32,320 Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα Σύζυγος. 732 00:50:37,075 --> 00:50:38,827 Ποιος είσαι; 733 00:50:39,619 --> 00:50:40,454 Λοιπόν… 734 00:50:42,289 --> 00:50:44,666 Έπρεπε να το αρνηθεί μέχρι τέλους. Τι έγινε λοιπόν; 735 00:50:44,750 --> 00:50:47,127 Λέει ότι δεν έχει τις αισθήσεις του οπότε θα πρέπει να προσεύχεται σκληρότερα. 736 00:50:47,210 --> 00:50:49,421 Αυτή αντιδρά σχεδόν με τον ίδιο τρόπο που έκανα. 737 00:50:55,010 --> 00:50:56,762 Είμαι βέβαιος ότι το έχετε ήδη ακούσει. 738 00:50:58,805 --> 00:51:00,891 Λοιπόν, υποθέτω ότι έτσι είναι τα πράγματα τώρα. 739 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 Lady Hae-rim, είσαι καλά; 740 00:51:07,731 --> 00:51:09,733 Το πας πολύ μακριά αυτό το αστείο. 741 00:51:10,233 --> 00:51:12,235 Μακάρι αυτό να ήταν ένα αστείο περισσότερο από οποιονδήποτε. 742 00:51:13,111 --> 00:51:15,489 Περίμενε, αυτός ο τόνος, αυτή η στάση… 743 00:51:16,072 --> 00:51:18,742 Δεν είχα σκοπό να σε κοροϊδέψω. 744 00:51:20,160 --> 00:51:21,495 Είσαι πραγματικά Eun-jo; 745 00:51:23,872 --> 00:51:24,915 Από πότε; 746 00:51:24,998 --> 00:51:26,249 Πότε ήσουν ο Μεγάλος Πρίγκιπας 747 00:51:26,333 --> 00:51:28,251 και πότε ήσουν ο Eun-jo; 748 00:51:29,544 --> 00:51:32,631 Εγώ ήμουν αυτός που σε βοήθησα όταν ήσουν με τις άλλες κυρίες. 749 00:51:33,673 --> 00:51:35,675 Τότε ποιος με βοήθησε όταν ήμουν με τον αδερφό μου; 750 00:51:36,760 --> 00:51:37,886 Αυτός ήμουν εγώ. 751 00:51:40,847 --> 00:51:42,182 Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο. 752 00:51:42,265 --> 00:51:45,435 Υπήρξαν δύο φάσεις. Μας άλλαξαν ξανά μετά την κηδεία. 753 00:51:47,354 --> 00:51:48,563 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 754 00:51:49,815 --> 00:51:51,024 Αξιωματικός Seo, 755 00:51:51,525 --> 00:51:52,609 το πιστεύεις αυτό; 756 00:51:53,360 --> 00:51:55,862 Σε τέτοιες στιγμές, προτιμώ να παίζω μαζί. 757 00:51:58,114 --> 00:52:00,367 Αν αυτό που λένε είναι αλήθεια, 758 00:52:01,493 --> 00:52:02,619 οι δυο τους είναι… 759 00:52:04,788 --> 00:52:06,623 Είναι πραγματικά δεσμευμένοι από τη μοίρα; 760 00:52:09,835 --> 00:52:10,669 Περιμένετε. 761 00:52:10,752 --> 00:52:13,588 Υπήρξαν δύο φάσεις. Μας άλλαξαν ξανά μετά την κηδεία. 762 00:52:14,840 --> 00:52:16,132 Μετά; Αυτό σημαίνει… 763 00:52:16,925 --> 00:52:17,759 Στη συνέχεια, πριν από δύο ημέρες… 764 00:52:18,343 --> 00:52:20,053 Ακόμα και την καλοσύνη που δείχνει 765 00:52:20,804 --> 00:52:21,805 αγγίζει την καρδιά μου. 766 00:52:24,057 --> 00:52:25,350 Αυτή ήταν η Αυτού Υψηλότης; 767 00:52:26,977 --> 00:52:27,894 Κυρία μου! 768 00:52:29,855 --> 00:52:31,022 Τι συνέβη; 769 00:52:31,398 --> 00:52:33,441 Έκανα μια ομολογία. 770 00:52:35,694 --> 00:52:37,988 Το είπες στον άρχοντα για τα κοσμήματα που πούλησες 771 00:52:38,071 --> 00:52:39,447 για να βοηθήσω τα παιδιά της γέφυρας Gwangtong; 772 00:52:41,032 --> 00:52:42,325 Οχι. 773 00:52:42,409 --> 00:52:44,661 Ήταν μια ομολογία αγάπης. 774 00:52:45,161 --> 00:52:47,539 HYEMINSEO 775 00:52:48,290 --> 00:52:50,208 Να είστε προσεκτικοί. 776 00:52:52,919 --> 00:52:54,254 Καλό ταξίδι στο σπίτι. 777 00:52:56,590 --> 00:52:58,091 Σας ευχαριστώ. 778 00:53:20,071 --> 00:53:21,156 Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε μήνυμα. 779 00:53:22,699 --> 00:53:23,742 Πάλι; 780 00:53:23,825 --> 00:53:25,285 Σήμερα, είναι με τη Λαίδη Σουκέι. 781 00:53:26,494 --> 00:53:27,370 Λαίδη Σουκέι; 782 00:53:28,288 --> 00:53:29,581 Είναι σύμμαχος; 783 00:53:31,625 --> 00:53:33,001 Ένας εχθρός; 784 00:53:33,084 --> 00:53:35,211 Είναι σύμμαχος. Μην ανησυχείς. 785 00:53:57,275 --> 00:53:58,109 Με έστειλες; 786 00:53:59,361 --> 00:54:00,362 Κάτσε. 787 00:54:00,445 --> 00:54:02,322 Η λαίδη Σουκέι πέρασε. Έχει περάσει αρκετός καιρός. 788 00:54:06,284 --> 00:54:07,452 Χαίρομαι που σε γνωρίζω… 789 00:54:07,535 --> 00:54:08,912 Gil-dong. 790 00:54:12,332 --> 00:54:15,210 Η Lady Sukeui ήταν Η παλλακίδα της Αυτού Μεγαλειότητας. 791 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 Στο έτος Gyeongo, 792 00:54:23,593 --> 00:54:27,138 Ο γιος της Λαίδης Σουκέι, ο πρίγκιπας Γεόνγκχου, σκοτώθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα. 793 00:54:27,973 --> 00:54:30,100 Τώρα, ποιος θέλει να ακολουθήσει τον πατέρα μου 794 00:54:31,142 --> 00:54:32,644 στον θάνατο; 795 00:54:33,603 --> 00:54:36,314 Θα ήθελα να του στείλω τους χαιρετισμούς μου. 796 00:54:37,190 --> 00:54:39,776 Μετά από αυτό, στράφηκε στον Βουδισμό. 797 00:54:40,986 --> 00:54:42,737 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μεγάλε Πρίγκιπα. 798 00:54:53,832 --> 00:54:54,874 Να ρωτήσω 799 00:54:55,667 --> 00:54:57,043 γιατί ήθελες να με δεις; 800 00:54:57,794 --> 00:54:59,254 Ανυπομονούσα να σε δω. 801 00:55:01,923 --> 00:55:03,633 HYEMINSEO 802 00:55:09,848 --> 00:55:11,433 Κάνεις σαν να μην με ξέρεις καν. 803 00:55:16,730 --> 00:55:18,189 Ελα μαζί μου. 804 00:55:18,898 --> 00:55:20,400 Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω, 805 00:55:22,110 --> 00:55:23,319 Gil-dong. 806 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Να ρωτήσω κάτι; 807 00:55:42,047 --> 00:55:43,423 Βεβαίως, προχωρήστε. 808 00:55:43,506 --> 00:55:44,883 Τις τελευταίες μέρες, 809 00:55:44,966 --> 00:55:47,260 δεν διάβασες τίποτα αλλά βιβλία για την προδοσία. 810 00:55:50,388 --> 00:55:52,557 Δεν ξέρω αν είστε η Αυτού Υψηλότητα ή ο Χονγκ-σι, 811 00:55:52,640 --> 00:55:54,893 αλλά γιατί το μελετάς; 812 00:55:58,855 --> 00:56:00,148 Δεν μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή. 813 00:56:01,357 --> 00:56:02,609 Αλλά μπορώ να σας το υποσχεθώ αυτό. 814 00:56:03,193 --> 00:56:04,778 Όποια επιλογή κι αν κάνω, 815 00:56:05,278 --> 00:56:06,821 θα προστατέψει τον κύριό σου. 816 00:56:09,783 --> 00:56:10,825 Εντάξει. 817 00:56:14,162 --> 00:56:16,206 ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΚΑΘΡΕΠΤΗ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ 818 00:56:18,792 --> 00:56:22,128 Η επιθυμία να αλλάξουμε τον κόσμο υπήρχε πάντα. 819 00:56:22,212 --> 00:56:23,213 MENCIUS 820 00:56:23,296 --> 00:56:25,131 Εξέγερση, εξέγερση, 821 00:56:25,215 --> 00:56:27,175 εξέγερση, αναταραχή. 822 00:56:27,884 --> 00:56:30,845 Όπως και να λέγεται, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που αναζητούν. 823 00:56:31,429 --> 00:56:33,890 Ο θάνατος του Χονγκ Μιν-τζικ έχει ταρακουνήσει τους υπουργούς. 824 00:56:33,973 --> 00:56:37,685 Ο Χονγκ Μιν-τζικ ήταν ο δάσκαλος της Αυτού Μεγαλειότητας. Τώρα που ακόμη και αυτός έχει σκοτωθεί, 825 00:56:37,769 --> 00:56:40,647 θα νομίζουν ότι η ζωή κανενός είναι πια ασφαλής. 826 00:56:41,231 --> 00:56:43,274 Η ώρα πλησιάζει. 827 00:56:43,358 --> 00:56:46,194 Τώρα, πρέπει να αποφασίσουμε ποιον πρίγκιπα να τοποθετήσει στο θρόνο. 828 00:56:46,277 --> 00:56:48,363 Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν νέο κυβερνήτη 829 00:56:48,446 --> 00:56:51,324 για να μπορέσουμε να πείσουμε και συσπειρώνουν τους άλλους λόγιους-αξιωματούχους. 830 00:56:51,407 --> 00:56:53,785 Φαίνεται ότι η απόφαση έχει ληφθεί. 831 00:56:55,870 --> 00:56:58,414 Ήταν και επιθυμία του αείμνηστου βασιλιά. 832 00:57:00,625 --> 00:57:01,793 Συμφωνούμε όλοι; 833 00:57:01,876 --> 00:57:03,878 Ναι, Υψηλότατε. 834 00:57:21,980 --> 00:57:24,065 Ο πρίγκιπας που θα βάλουμε στο θρόνο είναι 835 00:57:24,149 --> 00:57:25,024 Yi Yeol, 836 00:57:25,692 --> 00:57:26,818 Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ. 837 00:57:31,573 --> 00:57:32,949 Συμβουλεύονται εναντίον του βασιλιά. 838 00:57:33,908 --> 00:57:35,243 Ένας νέος χάρακας. 839 00:57:35,869 --> 00:57:39,747 Γι' αυτό Lady Sukeui ήρθα να δει τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 840 00:57:45,462 --> 00:57:47,338 Έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας. 841 00:57:47,422 --> 00:57:48,381 Τι συμβαίνει; 842 00:57:49,257 --> 00:57:51,426 Η ώρα πλησιάζει. 843 00:57:59,767 --> 00:58:01,561 Είναι όλα καλά; 844 00:58:03,188 --> 00:58:05,190 Ο πρίγκιπας που θα βάλουμε στο θρόνο είναι 845 00:58:05,273 --> 00:58:06,357 Yi Yeol, 846 00:58:06,941 --> 00:58:08,443 Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ. 847 00:58:12,113 --> 00:58:13,114 Πάμε. 848 00:58:13,698 --> 00:58:15,366 Θα κινδυνεύσετε αν μείνετε εδώ. 849 00:58:15,450 --> 00:58:16,451 Τι συμβαίνει; 850 00:58:16,534 --> 00:58:20,121 Προσπαθούν να βάλουν τον Gil-dong στην πρώτη γραμμή της προδοσίας. 851 00:58:20,205 --> 00:58:21,039 Ας τρέξουμε μακριά. 852 00:58:22,207 --> 00:58:23,541 Κάπου μακριά από το παλάτι, 853 00:58:23,625 --> 00:58:24,792 κάπου μακριά από το Joseon, 854 00:58:25,335 --> 00:58:26,503 κάπου δεν μας ξέρει κανείς. 855 00:58:38,348 --> 00:58:39,474 εγώ… 856 00:58:41,142 --> 00:58:41,976 δεν μπορεί να πάει. 857 00:58:46,940 --> 00:58:48,107 Εσύ ήδη 858 00:58:49,484 --> 00:58:50,777 γνώριζε. 859 00:58:57,784 --> 00:58:59,160 Έχετε ήδη αποφασίσει. 860 00:59:00,620 --> 00:59:01,454 Ήσουν ήδη 861 00:59:02,705 --> 00:59:04,165 μαζί τους. 862 01:00:04,851 --> 01:00:07,770 {\an8}Μόλις σας πιάσουν ως προδότη, θα σε σχίσουν άκρο από άκρο. 863 01:00:07,854 --> 01:00:09,188 {\ an8}Αν επιστρέψουμε στο σώμα μας, 864 01:00:09,272 --> 01:00:10,857 {\ an8}Θα τους συμμετάσχω ως Gil-dong. 865 01:00:10,940 --> 01:00:11,774 {\ an8}Πώς μπορείτε 866 01:00:11,858 --> 01:00:14,193 {\ an8}μιλάς τόσο ελαφρά για το θάνατο μπροστά μου; 867 01:00:14,277 --> 01:00:16,112 {\ an8}Παίξτε τη μουσική πιο δυνατά! 868 01:00:16,195 --> 01:00:17,447 {\ an8}Τα αυτιά μου βουίζουν! 869 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 {\an8}Σε έναν κόσμο σαν αυτόν, 870 01:00:19,365 --> 01:00:21,367 {\ an8}Δεν έχω άλλη επιλογή από το να ζήσω ως κλέφτης. 871 01:00:21,451 --> 01:00:22,368 {\ an8}Τώρα, ξέρετε 872 01:00:22,952 --> 01:00:25,204 {\ an8}αυτά που ήθελα δεν ήξερες για τη ζωή μου. 873 01:00:25,288 --> 01:00:26,372 {\ an8}Είστε έτοιμοι; 874 01:00:26,456 --> 01:00:29,626 {\ an8}Θα φτιάξω έναν κόσμο όπου δεν χρειάζεται να ζω 875 01:00:30,209 --> 01:00:31,252 {\ an8}ως κλέφτης. 876 01:00:32,795 --> 01:00:34,797 Μετάφραση υπότιτλων από: Sunyoung Baek